신앙도서 > 해외원서 > 학문

존 칼빈 저자전 기독교 고전 필독 '기독교 강요'를 남긴 존 칼빈을 소개합니다!

제네바의 성 베드로 대 회중에 대한 칼빈의 설교 설교는 간결하게 작성되어 유럽 전역에 출판되었으며, 16 세기 중 가장 인기있는 책 중 하나였습니다. 1570 년대 후반에 프랑스어로 번역 된이 대량의 책은 런던의 서점을 통해 흐르며 1579 년에 처음으로 등장한 '세인트 바울의 서신에 관한 백서 설교'와 디모데와 디도에 대한 인기는 없었습니다. 수요는 이해할 수 있었다. 첫째, 칼빈은이 책에서 학생들만을위한 것이 아니라 교회 전체를 위해 '성경을여 셨습니다'. 둘째, 설교는 신약의 의미, 즉 선언과 설득으로 권력과 신념으로 설교하고있었습니다.

450 년이 넘는 시간 동안 처음으로 Titus에 대한 Calvin의 설교는 영어로 새롭게 번역되었습니다. 이 설교는 단순히 Laurence Thomson의 1579 영어 번역 언어를 업데이트 한 것이 아닙니다 (1과 2 디모데에 대한 캘빈의 설교와 함께 1983 년 트러스트에 의해 팩스로 다시 인쇄되었습니다). 로버트 화이트의 새로운 번역본은 칼빈의 원래 프랑스어로 거슬러 올라갑니다. 그 결과 독자는이 목회 서신에 대한 현대 영어 버전의 칼빈 설교를 소중히 여기는 엘리자베스 기독교인들의 흥분을 느끼게하는 훌륭한 현대 영어 번역이됩니다.

(번역: 구글 / 번역이 매끄럽지 못한 부분은 아래 원문을 참고 해 주세요. ^^)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Calvin's expository sermons to the great congregation of St Peter's, Geneva, taken down in shorthand and then published across Europe, were among the most sought-after volumes of the sixteenth century. In the late 1570s, translated from the French, these bulky volumes flowed through London's bookshops and none was more popular than the 'One hundred Sermons on the Epistles of St Paul to Timothy and Titus' which appeared for the first time in 1579. The public demand was understandable. First, Calvin 'opened the Scriptures', not in these volumes for students only, but for the whole church. Second, the sermons were preaching in the full New Testament sense of the term, that is, proclamation and persuasion, with power and conviction.

For the first time in more than 450 years, Calvin's Sermons on Titus have been translated afresh into English. These sermons are not merely an updating of the language of Laurence Thomson's 1579 English translation (which, along with Calvin's Sermons on 1 and 2 Timothy, was previously reprinted in facsimile by the Trust in 1983). Robert White's new translation goes back to Calvin's original French, and the result is a fine modern English translation that will make the reader feel something of the excitement of those Elizabethan Christians who so prized their own contemporary English version of Calvin's sermons on this pastoral epistle.