THE JEWISH BIBLE
TANAKH: The Holy Scriptures
THE NEW JPS TRANSLATION ACCRDONG TO THE TRADITIONAL HEBREW TEXT

전통적인 히브리어 성경을 번역한 유대인의 새로운 번역! JPS BIBLE

유대인 성경중 가장 오래된 단체로 알려진  유대인 출판 협회 (JPS)에서  유대인의 랍비와 학자들이 번역한 성경입니다.

"유대전통의 정신을 고대, 중세, 그리고 현대 성서학자들의 연구결과들을 통합시키는 것을 목표로" 번역되었으며,  히브리성경의 영어번역을 JPS Tanakh이라고 하여 오늘날 권위있는 유대인 번역으로 잘 알려져 있습니다.



타나크(Tanakh, 히브리어: תנ"ך)란..?

유대인의 히브리어 성경을  '타나크'라고 하며,  토라,네비임, 케투빔의 첫글자를 떼어 합성한 이름입니다. 

- 율법서 (토라, Torah, תורה)) 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기

- 예언서 (네비임, Neviim, נביאים)
전기 예언서 : 여호수아, 사사기·판관기, 사무엘기(상·하), 열왕기(상·하)
후기 예언서 : 이사야 서, 예레미야 서, 에스겔
소예언서 : 호세아 서, 요엘 서, 아모스 서, 오바드야 서, 요나 서, 미가 서, 나훔, 하박국 서, 스바냐 서, 학개 서, 스가랴 서, 말라기 서

- 성문서 (케투빔, Ketubim, כתובים)

시서 : 시편, 잠언, 욥기
지혜서 : 아가, 룻기, 예레미야 애가, 전도서, 에스더
기타·역사서 : 다니엘, 에스라, 느헤미야, 역대기(상·하)




Regarded throughout the English-speaking world as the standard English translation of the Holy Scriptures, the JPS TANAKH has been acclaimed by scholars, rabbis, lay leaders, Jews, and Christians alike.

The JPS TANAKH is an entirely original translation of the Holy Scriptures into contemporary English, based on the Masoretic (the traditional Hebrew) text. It is the culmination of three decades of collaboration by academic scholars and rabbis, representing the three largest branches of organized Judaism in the United States.

Not since the third century b.c.e., when 72 elders of the tribes of Israel created the Greek translation of Scriptures known as the Septuagint has such a broad-based committee of Jewish scholars produced a major Bible translation.

In executing this monumental task, the translators made use of the entire range of biblical interpretation, ancient and modern, Jewish and non-Jewish. They drew upon the latest findings in linguistics and archaeology, as well as the work of early rabbinic and medieval commentators, grammarians, and philologians. The resulting text is a triumph of literary style and biblical scholarship, unsurpassed in accuracy and clarity.