+즐겨찾기
갓피플몰 앱   성경공부교재  어린이 미니서재  새신자선물  해외원서  골라담기LIST  농어촌교회장터
  •  
  •  
  •  
  •  
 
성경연구

성경기획

개역성경, 개정판에서 무엇이 어떻게 바뀌었나?  
소득공제도서정가제 
       
퍼가기
  
저자 : 나채운  |  출판사 : 도서출판 갈릴리
발행일 : 2007-04-16  |  (153*222)mm 134p  |  8958390670
  • 판매가 : 6,000원5,400원 (10.0%, 600원↓)
  • 적립금 : 300원 (5.0%)
  • 배송비 : 2,000원 (10,000원 이상 주문시 무료배송)
  • 절판    
    갓피플 출고
무이자 카드설명
주문수량  
  
 
내부이미지입니다. 크게 보시려면 아래 그림을 클릭하세요. ['앞표지' 포함 총 13 페이지]

바른신앙과 바른설교는 바른성경으로부터

1983년 9월부터 1998년 8월까지 약 15년에 걸쳐

성경 개정작업으로 바꾼 범위는 전체 7만 3000여개 어휘에 이른다.

 

대한성공회는 한국 교회가 지금까지 가장 오랫동안 예배용으로 많이 쓰고 있는 개역성경(1938년 발행)을 개정하기로 결정, 그 개정작업을 성서학과 국어학을 전공한 나채운 교수에게 위촉한 바, 그 작업을 담당한 나채운 교수는 1983년 9월에 시작하여 만 10년 간 3차에 걸친 개정작업을 끝내고, 다음으로는 17개 교단의 대표들로 구성된 감수위원회에서 3년 10개월 간의 감수작업을 거친 뒤 1998년 8월에 그 개정판을 발행하게 되었다. 나채운 교수는 그 개정작업을 3대원칙을 정하여 진행했는데 그것은 1) 잘못된 번역을 바로잡는 것, 2)어려운 말을 쉬운 말로 바꾸는 것, 3) 싫은 말을 좋은 말로 바꾸는 것 등이었다.

 

첫째, 잘못된 번역을 바로잡는다는 것은 의미상의 오역은 물론, 국어문법의 잘못된 것까지도 포함하며, 둘째 어려운 말을 쉬운 말로 바꾼다는 것은 어려운 한자어 등 청소년들이 이해할 수 없는 어휘를 쉬운 현대어로 바꾸는 것, 셋째, 싫은 말이란 주로 당사자들에게 혐오감을 주는 장애인 용어를 좋은 말로 바꾸는 것을 가리킨다. 이러한 원칙으로 바꾼 범위는 전체 7만 3000 여 개 어휘에 이른다.
- 머리말 중에서

책을 내면서
내용 차례

1장 개정의 범위 및 원칙
2장 틀린 말에서 바른 말로의 개정
3장 어려운 말에서 쉬운 말로의 변개
4장 더 합당한 말로의 개선
5장 싫은 말에서 좋은 말로의 미화
6장 문법상의 문제
7장 아직도 아쉬운 점
8장 개역 개정판에 대한 소감

맺는 말
나채운
- 학력
고려대학교 법과대학(법학사)
장로회신학대학 본과(신학석사)
경북대학교대학원 국어국문학과(문학석사)
미국 피린스턴신학대학원(신학석사)
미국밴더빌트대학교 - 계명대학교 대학원(신학박사)
미국 노스웨스트 기독교대학교(명예문학박사)
- 주요경력
장로회신학대학교 교수, 대학원장
대한성서공회 성서번역, 개정, 문장위원
한국찬송가공회 가사전문위원, 신작증보판 작사 3편
전국 딕고교대학교 대학원장 협의회 창립, 초대회장
모스크바장로회신학대학 등 4개국 신학개학 객원교수
교회 어린이찬송가 가사 전문위원, 작사 7편
장로회(통합측) 총회 기독교용어연구위원회 전문위원
주기도 사도신경 새번역위원회 전문위원
한국찬송가작가초연합회 공동회장(가사)
시리즈 소개 | 세트 | 세트낱권구성
세트 상품이 없습니다.
평점
이름
공감
작성일
답변유무
문의 제목
이름
작성일

도서명개역성경, 개정판에서 무엇이 어떻게 바뀌었나?
저자나채운
출판사도서출판 갈릴리
크기(153*222)mm
쪽수134
제품구성
출간일2007-04-16
목차 또는 책소개
배송방법 택배
배송예상기간 품절입니다.
   (갓피플 출고 상품일 경우 제주·도서산간지역은 우체국택배로 출고됩니다.)
소비자 변심(구매착오)에 의한 반품비용 편도 2,500원 (최초 배송비 무료인 경우 4,500원)
청약철회가 불가능한 경우 상품 수령일로부터 7일이 지난 경우 및 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률 등에 의한 청약철회 제한 사유에 해당하는 경우 청약철회가 제한될 수 있습니다.
교환 반품 보증 조건 및 품절보증기준 소비자분쟁해결기준 및 관계법령에 따릅니다.
주문취소 및 대금 환불 방법 마이페이지 1:1문의를 통해 신청할 수 있으며, 판매자는 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 바에 따른 지연이자 지급의 책임이 있습니다.
A/S 관련 전화번호 1522-0091
거래에 관한 이용약관 확인 방법 당사 홈페이지 하단의 이용약관 링크를 통해 확인할 수 있습니다.
 저자(나채운) 신간 메일링   출판사(도서출판 갈릴리) 신간 메일링  
배송정보

1. 본 상품은 품절입니다.
   (갓피플 출고 상품일 경우 제주·도서산간지역은 우체국택배로 출고됩니다.)
2. 배송비 : 2,000원 (10,000원 이상 주문시 무료배송)

반품교환정보 및 절차

1. 상품 하자가 아닌 소비자의 단순변심 또는 구매착오에 따른 교환/반품은 상품 수령일로부터 7일 이내에 신청 가능하며,
상품 회수 및 배송에 필요한 비용 왕복배송비 [ 4,500 ]원은 고객께서 부담하셔야 합니다.

2. 갓피플몰 고객센터에 반품 신청을 하신 후 안내에 따라 배송된 택배사를 통해 반품하시면 됩니다.
빠른 처리를 위해 주문자명, 연락처, 반품/교환 사유를 메모하시어 박스 안에 동봉해주세요.

3. 상품의 교환/반품/보증 조건 및 품질 보증 기준
   상품에 하자가 있거나 내용이 표시정보와 상이할 경우에는 문제점 발견 후 30일(단, 수령일로부터 3개월) 이내에 무상으로 교환해드립니다.

4. 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결기준 (공정거래위원회 고시)에 따라 받으실 수 있습니다.

5. 대금 환불 및 환불 지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리합니다.

반품교환 불가 안내

1. 반품요청 기간이 지났을 경우
2. 소비자에게 책임이 있는 사유로 상품이 훼손된 경우.
3. 소비자의 사용 또는 일부 소비로 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
4. 시간이 지나 다시 판매하기 곤란할 정도로 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
5. 비닐 등으로 포장되어 있는 상품의 포장이나 봉인 라벨이 훼손됐을 경우
6. 복제가 가능한 상품의 포장을 훼손한 경우(음반, DVD, 소프트웨어 등)
7. 인쇄 및 고객 요청에 의한 주문제작 상품일 경우
8. 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 의한 반품규정이 판매자가 지정한 반품조건보다 우선합니다.
상품별 교환/반품불가 사항
의류/잡화 · 상품 상태가 온전치 못한 경우·세탁을 했거나 수선했을 경우
소프트웨어 · CD, DVD, VCD, VIDEO Tape 등 박스 포장을 제거했거나 바코드가 손상된 경우
· 장착 또는 운영체제 등을 설치했을 경우
스포츠 · 사용 흔적이 있는 경우
가구/인테리어 · 주문 제작의 경우 실측 후 제작 중일 경우
식품 · 발송과 동시에 상품의 훼손이 진행되는 경우
악기/음향영상기기 · 사용 흔적이나 설치를 한 경우
· 부품이 망실되었거나 임의로 탈착시켰을 경우