히브리어 사전의 대표사전!!

Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon

Based on the lexicon of William Gesenius, as translated by
Edward Robinson; and edited with constant reference to the thesaurus of Gesenius as completed by
E. Rödiger, and with authorized use of the latest German editions of Gesenius’Handwörterbuch
über das Alte Testament.


** BDB사전이 나오기까지
BDB사전은 그 부제에서도 알 수 있듯이 게제니우스(W. Gesenius)의 사전에 기초하여 편찬되었다. 현대 히브리어 사전학의 아버지라고 불리는 게제니우스는 1833년에 이전의 사전 작업들을 망라한 Lexicon Manuale Hebraicumet Chaldaicum in V.T. Libros를 발간했고 그 이듬해인 1834년에는 Hebräisches und Chaldäisches Handwörterbuch über das Alte Testament를 출간했다. 그리고 그보다 일찍 연구하기 시작한 Thesaurus philologicus Criticus Linguae Hebraeae et Chaldaeae Veteris Testamenti를 편찬하다가 완성하지 못한 채 1842년에 사망했다. 그러나 다행히도 뢰디거(Rödiger)가 나머지 부분을 작업하여 1853년 출간하였고 1858년에 가서 완간되었다. 한편 1836년 로빈슨(E. Robinson)은 게제니우스의 Lexicon Manuale Hebraicum et Chaldaicum in V.T. Libros(1833)를 번역하여 출판했고 이후 사망하기까지 지속적으로 게제니우스의 hesaurus를 영어로 번역 하였다. 이후 많은 셈어 자료들이 발견되면서 그것들을 반영할 필요성이 대두되었고 지그프리트(Siegfried)와 슈타데(Stade)에 의해 게제니우스의 저작들이 개정∙증보되었다. 그러나 영국이나 미국에서는 그러한 시대적 요구에부응할 만한 히브리어 사전 편찬이 이루어지지 않았고 이는 결국 BDB사전의 탄생을 가져왔다.

** BDB사전의 특징
(1) 지그프리트나 슈타데가 그들의 사전에서 배제시켰던 어원학적 논의를 복원시켜 독자들에게 낱말 속에 있는 성경 외의 역사와 낱말형성에 대한 정보를 제공한다.

(2) 게제니우스 사전의 마지막 개정판(16판)을 작업한 불(Buhl)은 고유명사의 의미를 풀어 보려는 시도를 하지 않았는데 이와 반대로 고유명사의 의미를 설명하려고 시도한다.

(3) 게제니우스의 Thesaurus를 매 쪽마다 활용하고 있고 Lexicon Manuale를 참조하고 있다. 또한 게제니우스의 Hebrew Grammar를 자유롭게 사용하고 있으며 데이빗슨(A. B. Davidson)의 Syntax도 참고하였다.
그리고 모든 비평 주석들과 다양한 본문들, 지형학적∙지리학적연구들, 단행본들, 논문들도 참고하였다.

(4) 히브리어와 같은 어원을 가진 아라비아어, 앗시리아어, 시리아어,아람어, 에티오피아어 등에 대한 연구도 포함되었다.

(5) 유익한 본문 개정을 위한 목적으로 본문 비평에 대한 다양한 논의도 포함되었다.

(6) 게제니우스의 Thesaurus 편제를 따라 각 낱말을 어근별로 분류하였다. 따라서 각 낱말의 정렬은 알파벳 순서로 되어 있지 않다.

(7) 아람어 사전은 사전 끝에 별도로 배치되어 있다.

(8) 시간, 공간, 비용 등의 이유로 영어-히브리어 색인은 추가되지 않았다.

** BDB사전의 저작과정
BDB사전은 세 명의 교수가 공동으로 작업한 끝에 탄생되었다. 드라이버(S. R. Driver) 교수는 대명사, 전치사, 부사, 접속사, 감탄사, 분사, 부사성서학 연구 방법 히브리어 사전 소개(1) : BDB사전 109로 사용되는 명사들에 대한 자료들을 수집하였다. 브릭스(C. A. Briggs) 교수는 구약성경의 종교, 신학, 심리학에 관련된 중요한 용어들을 준비했고 여러 히브리어 낱말을 정리하였다. 브라운(F. Brown) 교수는 위의 두 교수과업에 포함되지 않은 모든 논문들, 사전항목들을 정리하고 책 전체를 편집하고 감수하는 역할을 했다. 이렇게 작업이 착수된 지 15년 만에 첫 번째 부분이 출간되었고 23년 만인 1906년에 완간되었다.

 - 2007년 봄 성서마당 참조

A trio of eminent Old Testament scholars—Francis Brown, R. Driver, and Charles Briggs—spent over twenty years researching, writing, and preparing The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Since it first appeared in the early part of the twentieth century, BDB has been considered the finest and most comprehensive Hebrew lexicon available to the English-speaking student. Based upon the classic work of Wilhelm Gesenius, the "father of modern Hebrew lexicography," BDB gives not only dictionary definitions for each word, but relates each word to its Old Testament usage and categorizes its nuances of meaning. BDB's exhaustive coverage of Old Testament Hebrew words, as well as its unparalleled usage of cognate languages and the wealth of background sources consulted and quoted, render BDB and invaluable resource for all students of the Bible.
—From the publisher's preface